Start
/
Lexikon
/
Karrieremessen & Hochschule
/
Mehrsprachige Veranstaltung

Mehrsprachige Veranstaltung

Jan-Philipp Koch
·
November 22, 2026
November 22, 2026

Eine mehrsprachige Veranstaltung richtet sich an Gäste, die nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Dazu gehören Eventseite, Anmeldung und Programm in mehreren Sprachen, eine klar angegebene Sprache je Programmpunkt und bei Bedarf Dolmetschen. Gefragt wird nach dem Sprachniveau, nicht nach Herkunft oder Muttersprache.

Studierende gehen im Gespräch gemeinsam durch einen Hochschulflur

Für wen das wichtig ist

Laut Wissenschaft weltoffen 2026 von DAAD und DZHW waren im Wintersemester 2025/26 rund 426.200 internationale Studierende in Deutschland eingeschrieben, 14,8 Prozent aller Studierenden. Für eine Karrieremesse an einer Hochschule ist das ein großer Teil des Publikums.

Sprache ist für diese Gruppe eine bekannte Hürde. In der Studie Study & Work des Sachverständigenrats für Integration und Migration nannten 42,7 Prozent von 419 internationalen Absolventinnen und Absolventen mangelnde Deutschkenntnisse als Problem bei der Jobsuche, noch häufiger fehlende Berufserfahrung mit 68,1 Prozent. Die Befragung lief 2015 bis 2017. Eine DAAD-Befragung von rund 21.000 internationalen Studierenden ergab 2025, dass sich nur ein Drittel gut auf den Berufseinstieg in Deutschland vorbereitet fühlt.

Sprachniveau statt Herkunft

Die Herkunft sagt wenig über die Sprache. Wissenschaft weltoffen zeigt an Bewerbungsdaten, dass die Deutschkenntnisse innerhalb desselben Herkunftslands von elementar bis kompetent reichen. Aussagekräftiger ist das Niveau nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER), von A1 bis C2. Das Raster zur Selbsteinschätzung des Europarats beschreibt jede Stufe mit Kann-Sätzen, B1 etwa: die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache über vertraute Dinge gesprochen wird.

Nach Muttersprache oder Staatsangehörigkeit zu fragen, ist dagegen heikel. Das Bundesarbeitsgericht hat 2017 entschieden, dass die Anforderung „Deutsch als Muttersprache“ in einer Stellenanzeige mittelbar wegen der ethnischen Herkunft benachteiligen kann, weil die Muttersprache typischerweise mit der Herkunft verknüpft ist. Daten, aus denen die ethnische Herkunft hervorgeht, sind nach Artikel 9 DSGVO besonders geschützt. Unsere Einordnung: Fragen Sie in der Anmeldung nach der gewünschten Gesprächssprache und dem Niveau, und lassen Sie Aussteller angeben, ob Gespräche auf Englisch möglich sind und ob es Stellen auf Englisch gibt.

Was mehrsprachig sein muss

Unsere Einordnung: Eventseite, Anmeldeformular und Bestätigungsmails in jeder angebotenen Sprache, dazu die Sprache an jedem Programmpunkt und an jedem Stand. Für die Eventseite empfiehlt Google eine eigene URL je Sprache, die über hreflang auf die anderen Fassungen verweist, statt die Sprache per Cookie oder Browsereinstellung umzuschalten.

Dolmetschen

Für Vorträge mit Simultandolmetschen gilt nach den Berufsstandards des Dolmetscherverbands AIIC von 2022: mindestens zwei Dolmetscher je Sprache und Kabine, und ein Arbeitstag umfasst höchstens zwei Einsätze von 2,5 bis 3 Stunden. Die früheren Kabinennormen ISO 2603 und ISO 4043 sind zurückgezogen und durch ISO 17651-1 und 17651-2 von 2024 ersetzt.

Leichte Sprache

Öffentliche Stellen des Bundes müssen nach Paragraf 4 BITV 2.0 auf der Startseite ihrer Website Erläuterungen in Leichter Sprache und Deutscher Gebärdensprache bereitstellen. Unsere Einordnung: Leichte Sprache ist bei Veranstaltungen von Kommunen und Behörden eine eigene Sprachfassung, die neben Deutsch und Englisch mitgeplant werden sollte. Mehr unter Barrierefreiheit bei Events.

In der Praxis mit FairUp
Für Karrieremessen testen wir im Pilot den Career Compass: Das Formular, in dem Besucher ohne Konto sagen, was sie suchen, gibt es auf Deutsch und Englisch, und die Empfehlungen für Stellen und Aussteller kommen mit Begründung. Weitere Sprachen gehören nicht zum Pilot.

Häufige Fragen

Was ist eine mehrsprachige Veranstaltung?

Eine Veranstaltung, deren Eventseite, Anmeldung und Programm in mehreren Sprachen angeboten werden, mit klar angegebener Sprache je Programmpunkt und bei Bedarf Dolmetschen.

Darf ich bei der Anmeldung nach der Muttersprache fragen?

Davon ist abzuraten. Die Muttersprache ist typischerweise mit der ethnischen Herkunft verknüpft, die nach Artikel 9 DSGVO besonders geschützt ist. Fragen Sie nach Gesprächssprache und Sprachniveau.

Wie viele Dolmetscher braucht ein Vortrag?

Nach den Berufsstandards der AIIC mindestens zwei je Sprache und Kabine, damit sie sich abwechseln können. Ein Arbeitstag umfasst höchstens zwei Einsätze von 2,5 bis 3 Stunden.

Sie können das direkt ausprobieren

Der kostenlose Plan von FairUp deckt beliebig viele kostenlose Veranstaltungen mit je 150 Teilnehmenden für bis zu 3 Teammitglieder ab: Eventseite, Anmeldung, Teilnehmerverwaltung und Check-in per QR-Code. Vollständig mit Ihrem eigenen Branding, auf Servern in Deutschland, ohne Kreditkarte.

Kostenlos starten

Dauerhaft kostenlos. Ticketverkauf, Standvergabe und Ausstellerabrechnung gehören in die kostenpflichtigen Pakete.